PRIVACY

What if the station that I am tuning is boring or is offensive?


Change the station! Simply use the dial to move your searchlights away and point them to a different station to find content that you prefer.




Will my voice be recorded?


Yes, this project is a public platform for participation where your live voice is amplified to an urban scale, streamed and archived. Your participation will also be filmed, but you can ask the docent to turn the camera off. Lozano-Hemmer believes that for remote projects anonymity means people are not accountable, but in Border Tuner your live presence leaves a trace that will be added to the memory of the project.




What if I am shy or afraid, is there a way to be anonymous?


You don’t have to speak live to be a part of the project, you can just listen. Or if you want to say something and do not want to or can’t visit the project physically you can record a voice message using the web interface.




If I send my voice by whatsapp or email, when will it playback?


Recorded messages sent by whatsapp or email will be reviewed by docents and played back from time to time whenever there is not much live activity. Priority will always be given to people who are present on site.




Will there be censorship?


Live participation will not be censored. Abusive content should not be widespread since the participant is present on site and surrounded by other people; in addition, rude or abusive participants will be “tuned out” by others naturally, so they will have no one to listen to them. For the messages sent remotely by whatsapp or email the docents will only choose content that is inspiring, interesting, poetic, critical, touching, funny or informative.




Will a conversation between two stations be private?


No, all conversations are meant to be public. Your conversation will be heard in the vicinity of your station, will be streamed live to the project website and will be archived for future use, for example excerpts in documentary videos or publications.





PRACTICAL

How can I participate?


You can visit any of the six interactive stations of the project outside Bowie High School in El Paso or in Chamizal Park in Ciudad Juárez. Once you are at a station you can use the dial to tune any of the other five stations and speak to the people on the other side.




What happens when a bridge of light joins two stations?


Automatically the computer opens a live voice channel between the stations, so you can hear them and they can hear you. The powerful lights that make up the bridge create a modulating intensity in the sky that responds to your voice.




What should I say?


Anything you want: you can start a dialog, introduce yourself to others, ask them questions, or just offer dedications, shout-outs, poems or break into song. This project is meant to be an open public space for people in the region to express themselves and listen to others. Your voice will be heard live by people in the station that you have tuned, as well as by visitors to the project website’s streaming interface.




How will you deal with bilingual interaction?


Each station has bilingual docents who can help translate your message if necessary.




Is it free to participate?


Yes, everyone is welcome to speak and listen.




How do I follow the project online?


Visit the streaming page during hours of operation and you can choose to listen to any of the conversations.





ENVIRONMENTAL

How visible will the piece be? Will the rain stop the show?


The visibility depends on the weather, on a clear night the piece will be seen from a 10-mile radius. On an overcast, rainy night the lights will look particularly bright but they won’t be seen from very far. Unless is a downpour, the project will remain open.




What is the energy consumption?


The project uses 126kW of power. For comparison, the entire 11 night duration of the project can be powered by the electricity used in a single football game.




Does this project generate light pollution? Will it disturb the neighbours or wildlife?


Please read the environment section of this website.




Is there sound pollution?


The project is quiet compared to any concert or public festivities. During the programmed content, that starts the project at 6:30PM every night, the sound volume will be higher than once the microphones are open to the general public and only small speakers are used, audible only close to the microphones.





LOGISTICS

Will traffic be affected?


The design specification calls for the least amount of physical presence possible, using small scaffolds that do not obstruct normal pedestrian or vehicular traffic. During hours of operation some limited road closures in front of the site will provide a safe area for the public to gather.




How is this “art” funded?


The project is funded by private and public foundations that believe that art can bring people closer together, particularly in open public settings. Please visit the Credits page for a full listing.




Will there be big crowds to see the piece?


This is unlikely because the piece is not a show like a fireworks display which requires people to congregate at a certain time, it is just an ongoing display of light designs; also, there is a very large area to experience the piece in both countries.




Where can I park?


In El Paso side you can park on the parking at South San Marcial Street, between Bowie High School and Chamizal National Memorial Park. In Ciudad Juárez side you can park on the Chamizal parking lots.




Will there be food, washrooms, security?


Yes there will be some food stands or food trucks. Yes there will be washrooms on both sides. Yes, there will be 24/7 security on site and each interactive station will have two docents to guide and help you.





CONTENT

Who can speak?


Everyone can! To speak live you need to visit the project between Nov 13-24 from 6:30 pm to 11:00pm. To send a recorded message, which may playback subject to moderation, you can send here.




Who chose the daily curated program?


The program is being curated and organized by Kerry Doyle, León de la Rosa and Edgar Picazo, three highly respected curators and organizers from the region.




How will this project help the local community?


The team is aware of the complex and difficult conditions in the region. This project does not pretend to have solutions for these problems but it does hope to become a platform for participants to express themselves openly and for that to be amplified. The content for this project will emerge from people in the region and not from abroad. People's voices will gain visibility and will be archived and be reported on by the media and visitors who will come to the region. A team of local curators, organizers, photographers, technical directors, docents and other professionals have been ensuring that the project is accessible for the most diverse communities in the region, including underrepresented ones. The project will have a legacy through educational programs, publications, an online archive and a documentary. In addition, a fund has been created to help local artists make future binational works.





Preguntas prácticas

¿Cómo puedo participar?


Puede visitar cualquiera de las seis estaciones interactivas del proyecto afuera de la Bowie High School en El Paso o en el parque El Chamizal en Ciudad Juárez. Una vez que esté en una estación, puede usar el dial para sintonizar cualquiera de las otras cinco estaciones y hablar con las personas del otro lado.




¿Qué sucede cuando un puente de luz une dos estaciones?


Automáticamente, la computadora abrirá un canal de voz en vivo entre las estaciones, para que se pueda escuchar a quien esté en la otra estación y que a su vez pueda escucharlo a usted. Las potentes luces que componen el puente crean una intensidad de modulación en el cielo que responde a su voz.




¿Qué debería decir?


Cualquier cosa que desee: puede iniciar un diálogo, presentarse a los demás, hacerles preguntas o simplemente mandar dedicatorias, saludos, poemas o hasta cantar. Este proyecto está destinado a ser un espacio público y abierto para que las personas en la región se expresen y escuchen a los demás. Su voz será escuchada en vivo por las personas en la estación que lo haya sintonizado, así como por los usuarios de la interfaz de transmisión en vivo del sitio web del proyecto.




¿Qué pasa si la estación que estoy sintonizando es aburrida u ofensiva?


¡Cambia la estación! Simplemente use el dial para alejar los reflectores y apúntelos a una estación diferente y buscar el contenido que prefiera.




¿Cómo lidiará con la interacción bilingüe?


Cada estación tiene docentes bilingües que pueden ayudarlo a traducir su mensaje si es necesario.




¿Es gratis participar?


Sí, cualquiera puede hablar y escuchar.




¿Como puedo darle seguimiento al proyecto en línea?


Puedes visitar el sitio web durante las horas de operación, en la página se transmitirán las conversaciones en vivo y podrás elegir y escuchar alguna de ellas.





Contenido

¿Quién puede hablar?


¡Todos! Para hablar en vivo deberás visitar el sitio del proyecto del 13 al 24 de noviembre entre las 6:30 y las 11 PM. Para mandar un mensaje grabado que podrá ser reproducido en las estaciones, visita esta página.




¿Quién eligió la programación diaria?


La programación está siendo curada y organizada por Kerry Doyle, León De la Rosa Carrillo y Edgar Picazo, tres curadores y organizadores ampliamente reconocidos en la región.




¿Cómo va a impactar a la comunidad local este proyecto?


El equipo está consciente de las condiciones complejas y difíciles de la región. Este proyecto no pretende ofrecer soluciones para estos problemas pero sí tiene la esperanza de convertirse en una plataforma que amplifique las voces de la gente. El contenido de este proyecto no emergerá de foráneos, sino de la gente de la región. Así mismo, las voces de los participantes serán archivadas para aumentar su visibilidad y podrán ser reportadas por los medios y los visitantes que vendrán a la frontera. Hay un equipo de curadores, organizadores, fotógrafos, técnicos, docentes y otros profesionales locales que se han asegurado de que el proyecto sea accesible a las comunidades mas diversas de la región, incluyendo aquellas que están infra-representadas. El proyecto dejará como legado programas educativos, publicaciones, un archivo en linea y un documental, aparte de un fondo para que artistas locales puedan desarrollar futuras obras de arte transfronterizo.





Privacidad

¿Qué pasa si la estación que estoy escuchando es aburrida u ofensiva?


¡Cambia de estación! Simplemente utiliza el sintonizador para mover tus luces y encontrar otra estación con contenido que prefieras.




¿Se grabará mi voz?


Sí, este proyecto es una plataforma pública en el que tu voz será archivada, transmitida y amplificada en una escala urbana. Tu participación también será videograbada, pero podrás pedirle al guía que apague la cámara. Lozano-Hemmer cree que en proyectos como este, el anonimato significa que la gente no se responsabiliza por lo que dice, pero en Sintonizador Fronterizo, tu presencia en vivo deja un rastro que será agregado a la memoria del proyecto.




¿Qué pasa si soy tímido o tengo miedo, hay alguna manera de participar desde el anonimato?


No necesitas hablar para ser parte del proyecto, también puedes solamente escuchar. También puedes participar sin visitar el proyecto fisicamente, puedes grabar un mensaje de voz y mandarlo aquí.




¿Si mando mi voz por el sitio web, cuándo se reproducirá?


Los mensajes grabados y recibidos en el sitio web serán revisados por los guías y reproducidos cuando no haya mucha actividad en vivo. La gente que este presente en la instalación siempre será la prioridad.




¿Habrá censura?


La participación en vivo no será censurada. El hecho de que los participantes estarán presentes y rodeados por otra gente prevendrá la proliferación de contenido abusivo; además los interlocutores podrán cambiar de estación cuando en una de ellas se hable de forma ofensiva o grosera, así que nadie los escuchará. En cuanto a los mensajes recibidos remotamente, los guías solamente elegirán contenido que sea poético, inspirador, interesante, crítico, gracioso o informativo.




¿Serán privadas las conversaciones entre dos estaciones?


No, todas las conversaciones serán públicas. Tu conversación podrá escucharse en el área próxima a tu estación, será transmitida en el sitio web del proyecto y será archivada para uso futuro, por ejemplo en video documentaciones o publicaciones.





Medioambiente

¿Qué tan visible será la pieza? ¿Si llueve, se suspenderá el espectáculo?


La visibilidad depende del clima, en una noche despejada las luces podrán verse a 15 kilómetros a la redonda. En una noche nublada y lluviosa las luces se verán particularmente brillantes pero a distancias mas cortas. La instalación cerrará solamente en el caso de una tormenta.




¿Cuánta energía consume la obra?


El proyecto utiliza 126 kw de electricidad. Para comparar, las 12 noches del proyecto consumirán la energía eléctrica de un solo partido de football americano.




¿Este proyecto genera contaminación lumínica? ¿Molestará a los vecinos y la fauna?


Por favor lea la sección sobre el medio ambiente en este sitio.




¿Habrá contaminación sonora?


El proyecto es relativamente silencioso comparado con cualquier concierto o festival público. Durante las activaciones, que empiezan cada noche a las 6:30 PM, el volumen del sonido será mas alto que durante las sesiones de micrófono abierto cuando se utilizarán bocinas mas pequeñas, audibles solamente para los que esten cerca del micrófono.





Logística

¿Afectará el tráfico vehicular?


Las especificaciones del diseño están pensadas para reducir lo mas posible la presencia física de la instalación, se utilizarán pequeños andamios que no obstruyan el tráfico normal de peatones o vehículos. Durante las horas de operación se cerrarán algunas calles frente al sitio de instalación para delimitar una zona segura para que el público la ocupe.




¿Cómo se financió este “arte”?


Este proyecto fue financiado por fundaciones públicas y privadas que creen que el arte puede relacionar a la gente de forma cercana, particularmente en espacios públicos. Por favor visita la sección de créditos en este sitio para ver la lista completa.




¿Habrá multitudes presentes para ver la pieza?


No es muy probable porque la pieza no es un espectáculo como fuegos artificiales que congregan a un gran número de personas en un momento determinado, este es solamente un despliegue continuo de diseños lumínicos; además habrá un espacio muy amplio para disfrutar de la pieza en ambos lados de la frontera.




¿Dónde puedo estacionarme?


En El Paso, te puedes estacionar en el lote sobre la calle San Marcial, entre Bowie High School y el Chamizal National Memorial Park. En Ciudad Juárez, te puedes estacionar en cualquiera de los lotes del Parque Chamizal.




¿Habrá comida, baños, seguridad?


Sí, habrá algunos puestos de comida. Habrá baños en ambos lados de la frontera. Habrá seguridad las 24 horas del día y cada estación contará con dos guías que te apoyarán e informarán sobre como utilizarlas.





Frequently Asked Questions

Preguntas

Frecuentes

 
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

© Rafael Lozano-Hemmer 2019. Organizado por el Rubin Center en UTEP, El Paso Community Foundation y la Fundación Comunitaria de la Frontera Norte. Apoyado por Mellon Foundation, Arte Abierto, Bloomberg Philanthropies, VIA Art Fund y Novamex. Lea nuestro aviso legal.